Slider

La presente bibliografia è inerente le opere tradotte e scritte in lingua diversa dall’italiano. Le opere, all’interno della stessa lingua, sono ordinate cronologicamente secondo l’anno di pubblicazione.
A fianco di ciascuna opera è segnalato – ove presente – l’anno e la casa editrice che ha curato la pubblicazione.
La presente bibliografia non ha la pretesa di essere esaustiva, la ricognizione dei titoli tradotti è ancora in corso.


Castigliano

El país errado: diario de una experiencia pedagógica, Laia, Barcelona, 1973.

El país errado: diario de una experiencia pedagógica, Laia,  Barcelona, 1977.

Empezar por el niño: escritos didácticos, pedagógicos y teóricos, Reforma de la Escuela, Barcelona, 1980.

Crónica pedagógica, Laia, Barcelona, 1981.

Cuando los niños hacen la escuela. Insieme: un diario de clase, Laia, Barcelona, 1982.

Insieme: un diario de clase, Laia, Barcelona, 1982.

El permiso, Mario Lodi, Alfaguara, Madrid, 1983.

La Bandera, Mario Lodi, Jordi Moners i Sinyol; Teresa Duran, La Magrana, Barcelona, 1987.

El cel que es mou, Barcanova, Barcelona, 1998.

El valor de un cuento: guía didáctica: desde 8 años, Ann Cameron; Paula Danziger; Mario Lodi; Christine Nöstlinger; Fundación de Ayuda contra la Drogadicción.; Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid. Obra Social.; Programa “El valor de un cuento”; Plan Integral de Prevención Escolar.; FAD, Alfaguara, Madrid, 1998.

Cipì, Alfaguara, México, D.F., 2000; Tres Canto, Loqueleo, 2016; Santilla, Madrid, 2020.

¡Estate quieto!,  Mario Lodi, Aldo Pallotti, Antonia Santolaya, Ediciones SM Madrid, 2003.

La Escuela de la fantasía, Gianni Rodari, Mario Lodi, Popular, Madrid, 2003.


Tedesco

Die Geburt der Wolken und andere Märchen, erfunden von italienischen Kindern, Bertelsmann, München, 1994.

Cipí, ein Spatz will es wissen, Altberliner, Berlin München, 1994.


Francese

L’enfance en liberte: journal d’une experience pedagogique, Gallimard, Paris, 1972.


Giapponese

わたしたちの小さな世界の問題 : 新しい教育のために /
Watashi tachi no chiisana sekai no mondai : atarashii kyōiku no tameni.
 晶文社 , Shōbunsha, Tokyo, 1988.

こすずめチピのぼうけん : マリオ・ローディ先生と子どもたちがつくったお話 /
Kosuzume chipi no bōken, 福武書店, Fukutake shoten, 1989.


Greco

Τα θρανία της άνοιξης,  Εκδόσεις Οδυσσέας, Atene, 1980.

 Τσιπί – Μια ιστορία από τα θρανία, Kalendis, Atene, 2019


Danese

Verden : Mario Lodi og hans børn : lærerens arbejdsrapporter til forældrene og børnenes “bøger”, Gyldendal, Kbh, 1981.


Portoghese

A ultrabomba, Centelha, Coimbra, 1974.

Cipi, Costancias, 2000 [data presunta]


Basco

Txipi, Elkar, Donostia, 1982.

Talai, Sail Laranja, Epotxak eta Erraldoiak, 1994.


Galiziano

Cipì, Alfaguara, Madrid, 1989.


Thai

จิ๊บปี้ การผจญภัยของนกกระจอกแห่งหลังคา, Cipì, Ruenpanya, 2000 [data presunta]


Arabo

Cipì, The general Egyptian book organization, Il Cairo, [data di pubblicazione non reperita]